1 00:00:08,831 --> 00:00:12,191 Lucy Sable était autrefois capable 2 00:00:12,192 --> 00:00:15,285 regarder la mer. 3 00:00:18,179 --> 00:00:22,206 Mais quelqu'un l'a mise à l'eau. 4 00:00:23,532 --> 00:00:28,083 Maintenant, c'est là qu'elle sera toujours. 5 00:00:30,210 --> 00:00:32,602 La reine des mers la plus célèbre de Horseshoe Bay 6 00:00:32,603 --> 00:00:35,662 n'a porté sa couronne qu'une seule nuit. 7 00:00:35,663 --> 00:00:38,999 Comptez jusqu'à cinq, profitez de la vue. 8 00:00:39,000 --> 00:00:41,468 J'espère que le tueur ne vous attrapera pas ! 9 00:00:41,469 --> 00:00:45,539 Les gens disent qu'elle hante toujours notre ville. 10 00:00:45,540 --> 00:00:48,141 Un, deux. 11 00:00:48,142 --> 00:00:49,877 Trois, quatre, cinq. 12 00:00:49,878 --> 00:00:52,003 Vous ne sortirez jamais d'ici vivant ! 13 00:00:52,004 --> 00:00:54,258 Tu es notre Reine des Mers, Nancy Drew. 14 00:00:54,259 --> 00:00:55,839 Sérieusement, les gars ? 15 00:00:55,840 --> 00:00:57,930 - Ouais, mets-le là. - Ouais. Il faut le mettre sur la pierre tombale, 16 00:00:57,931 --> 00:00:59,594 ou bien ce n'est pas officiel. 17 00:00:59,595 --> 00:01:01,449 Allez. 18 00:01:01,450 --> 00:01:03,141 Maintenant tu es l'un d'entre eux. 19 00:01:03,142 --> 00:01:05,674 - Ouh ! Vous l’êtes maintenant. - Salut à tous la Reine des Mers. 20 00:01:05,675 --> 00:01:08,161 Ouais. Saluons tous la Reine des Mers. 21 00:01:09,964 --> 00:01:11,564 Je t'ai totalement compris. 22 00:01:21,842 --> 00:01:24,177 Hé, tu vas bien ? 23 00:01:24,178 --> 00:01:26,346 On dirait que tu as vu un fantôme. 24 00:01:26,347 --> 00:01:28,748 Mais je ne crois pas aux fantômes. 25 00:01:28,749 --> 00:01:30,684 Je crois à la recherche de la vérité. 26 00:01:30,685 --> 00:01:32,686 Hé, où vas-tu ? 27 00:01:32,687 --> 00:01:35,889 Mes parents appelaient ça de la curiosité. 28 00:01:36,924 --> 00:01:39,659 J'ai dit que je venais de naître comme ça. 29 00:01:39,660 --> 00:01:41,847 Mais je sais que ce n'est pas toute l'histoire. 30 00:01:41,848 --> 00:01:44,864 C'est juste un rêve, chérie. Tiens, prends la lampe de poche de maman. 31 00:01:44,865 --> 00:01:46,566 Ce n'était pas un rêve. 32 00:01:46,567 --> 00:01:48,835 Mais qu’est-ce que c’était ? 33 00:01:48,836 --> 00:01:52,272 Après cette nuit, j'ai commencé pour chasser les ombres. 34 00:01:54,342 --> 00:01:56,710 Et Horseshoe Bay en comptait beaucoup. 35 00:01:56,711 --> 00:01:59,212 Rose?! 36 00:01:59,213 --> 00:02:00,614 - Rose? - Rose? 37 00:02:02,416 --> 00:02:04,332 Rose? 38 00:02:04,333 --> 00:02:06,186 Je veux que chaque véhicule soit dégagé ! 39 00:02:06,187 --> 00:02:08,021 Lorsqu'un enfant local a disparu, 40 00:02:08,022 --> 00:02:10,056 toute la ville est allée chercher, 41 00:02:10,057 --> 00:02:12,926 mais c'est moi qui l'ai sauvée. 42 00:02:20,268 --> 00:02:24,346 J'ai trouvé Rose Turnbull derrière un escalier caché. 43 00:02:24,347 --> 00:02:27,540 J'ai fini par être puni, mais cela n'avait pas d'importance. 44 00:02:27,541 --> 00:02:29,066 J'étais accro. 45 00:02:29,067 --> 00:02:32,712 Les mystères étaient partout, et j'ai adoré les résoudre. 46 00:02:32,713 --> 00:02:35,048 C'était plus qu'un simple passe-temps. 47 00:02:35,049 --> 00:02:37,216 Cela faisait partie de qui j’étais. 48 00:02:41,255 --> 00:02:44,658 Nous aurons un deuxième avis à Boston. 49 00:02:44,659 --> 00:02:47,560 Papa? Maman, qu'est-ce qui ne va pas ? 50 00:02:54,635 --> 00:02:56,303 Maman? 51 00:02:56,304 --> 00:02:59,339 Mais ensuite la vie a laissé tomber un vrai mystère sur mes genoux. 52 00:03:03,140 --> 00:03:05,107 Une question qui n'a pas pu être résolue. 53 00:03:06,568 --> 00:03:08,568 _ 54 00:03:09,984 --> 00:03:13,119 je ne vais pas chercher dans le noir plus. 55 00:03:14,522 --> 00:03:17,190 Pas après que les ténèbres m'aient trouvé. 56 00:03:46,487 --> 00:03:51,191 ♪ Hé, hé, hé, tout est mieux avec le temps... ♪ 57 00:03:51,192 --> 00:03:52,892 Il s'appelle Ned Nickerson. 58 00:03:52,893 --> 00:03:54,018 mais il s'appelle Nick, 59 00:03:54,019 --> 00:03:55,729 ce qui est certainement la bonne décision. 60 00:03:55,730 --> 00:03:58,022 N’en déplaise à tous les Neds. 61 00:03:58,023 --> 00:03:59,747 Tout ce que je sais c'est que quand je suis avec lui, 62 00:03:59,748 --> 00:04:01,167 Je ne pense à rien d'autre, 63 00:04:01,168 --> 00:04:02,669 et c'est une bonne chose. 64 00:04:02,670 --> 00:04:04,471 Désolé. Je ne fais jamais ça. 65 00:04:04,472 --> 00:04:08,141 Hein. Tu dis ça à chaque fois. 66 00:04:08,142 --> 00:04:12,045 Je n'aurais jamais pensé non plus que je porterais ça. 67 00:04:12,046 --> 00:04:14,180 Je ne suis pas exactement là où je je pensais que je le serais aussi. 68 00:04:14,181 --> 00:04:16,300 Et ce serait un retour de première année 69 00:04:16,301 --> 00:04:17,425 pour l'Université de Floride, 70 00:04:17,426 --> 00:04:19,352 c'est là que je suis de, si vous êtes curieux. 71 00:04:22,923 --> 00:04:25,444 Tu n'en demandes pas beaucoup des questions, et vous ? 72 00:04:25,445 --> 00:04:27,036 Que puis-je dire ? 73 00:04:27,037 --> 00:04:28,871 Les filles aiment le mystère. 74 00:04:32,533 --> 00:04:35,835 ♪ Tout arrive à l'heure... ♪ 75 00:04:35,836 --> 00:04:38,505 Vous avez un client ! 76 00:04:38,506 --> 00:04:40,707 ♪ Fille supersonique ♪ 77 00:04:40,708 --> 00:04:43,076 ♪ Rebondissant sur le satellite... ♪ 78 00:04:45,246 --> 00:04:48,348 Difficile de croire que c'était moi il y a un an. 79 00:04:48,349 --> 00:04:49,861 Ou peut-être qu'est-ce qui est plus difficile à croire 80 00:04:49,862 --> 00:04:51,406 c'est, c'est moi maintenant. 81 00:04:51,407 --> 00:04:52,852 - Salut, Nancy. - Salut les gars. 82 00:04:52,853 --> 00:04:54,777 Au moins jusqu'à cette époque l'année prochaine. 83 00:04:54,778 --> 00:04:58,057 ♪ Quelque chose pour tout le monde ♪ 84 00:04:58,058 --> 00:04:59,459 ♪ J'ai quelque chose... ♪ 85 00:04:59,460 --> 00:05:01,060 Ooh, regarde qui est en retard. 86 00:05:01,061 --> 00:05:03,494 - Devenir une habitude. - Désolé. 87 00:05:03,495 --> 00:05:05,632 Comme vous le savez sûrement, ce n'est pas le lycée. 88 00:05:05,633 --> 00:05:06,800 Tu travailles pour moi maintenant. 89 00:05:06,801 --> 00:05:08,471 Super conscient, George. 90 00:05:08,472 --> 00:05:10,403 100 % de sensibilisation totale 91 00:05:10,404 --> 00:05:12,439 chaque fois que vous en parlez. 92 00:05:12,440 --> 00:05:15,608 George Fan, gérant. 93 00:05:15,609 --> 00:05:18,378 Ancien camarade de classe au lycée, grand porteur de rancune. 94 00:05:18,379 --> 00:05:21,581 - Dont un est apparemment contre moi. - Drew ! 95 00:05:21,582 --> 00:05:24,417 Chaudrée de palourdes, table huit. Mon Dieu... 96 00:05:24,418 --> 00:05:26,319 Je vous en parlerai une autre fois. 97 00:05:26,320 --> 00:05:30,089 ♪ J'ai quelque chose pour tout le monde ♪ 98 00:05:30,090 --> 00:05:32,258 ♪ J'ai quelque chose ♪ 99 00:05:32,259 --> 00:05:34,260 ♪ Pour tout le monde ♪ 100 00:05:34,261 --> 00:05:37,931 ♪ J'ai quelque chose pour tout le monde... ♪ 101 00:05:37,932 --> 00:05:39,899 Hé, qu'est-il arrivé à tous les crackers ? 102 00:05:39,900 --> 00:05:41,468 Ma faute. 103 00:05:41,469 --> 00:05:44,437 As. Aucun nom de famille à ma connaissance. 104 00:05:44,438 --> 00:05:47,398 Cela fait partie de tout son "Zen et l'art de la vaisselle". 105 00:05:47,399 --> 00:05:48,942 Mais au moins il ne me juge pas 106 00:05:48,943 --> 00:05:50,401 pour avoir dégradé mes notes l'année dernière 107 00:05:50,402 --> 00:05:52,445 et renoncer aux candidatures universitaires. 108 00:05:52,446 --> 00:05:54,565 Ou peut-être qu'il a oublié que je lui en ai parlé 109 00:05:54,566 --> 00:05:56,416 lors d'une de ses pauses cigarette. 110 00:06:05,693 --> 00:06:07,627 C'est ta fourchette à salade, 111 00:06:07,628 --> 00:06:09,963 et ceci est ta fourchette pour votre plat principal. 112 00:06:09,964 --> 00:06:12,031 Puis-je vous intéresser à un amuse-bouche ? 113 00:06:14,768 --> 00:06:16,970 Je te l'ai dit, ils ont une fourchette. 114 00:06:16,971 --> 00:06:19,706 Et garde ta bouche fermer. Cela n'amuse personne. 115 00:06:19,707 --> 00:06:22,709 Bess Marvin. Pas d'ici. 116 00:06:22,710 --> 00:06:24,882 Comme si la montre Cartier et les chaussures Chanel 117 00:06:24,883 --> 00:06:25,914 ne l'a pas donné. 118 00:06:25,915 --> 00:06:28,313 Prenant une année sabbatique de la vie en ville, 119 00:06:28,314 --> 00:06:30,783 s'écraser avec sa riche tante dans un manoir près des falaises... 120 00:06:31,986 --> 00:06:33,519 Ouais, ouais. 121 00:06:33,520 --> 00:06:36,537 ... et pas un naturel à le jeu de l’hospitalité. 122 00:06:36,538 --> 00:06:39,125 ♪ Quelque chose pour tout le monde. ♪ 123 00:06:39,126 --> 00:06:41,828 _ 124 00:06:52,264 --> 00:06:53,959 _ 125 00:06:59,547 --> 00:07:02,011 C'est pour quoi ? 126 00:07:02,012 --> 00:07:04,250 J'enregistre le feu d'artifice. 127 00:07:04,251 --> 00:07:05,892 C'est la, euh... c'est la première année 128 00:07:05,893 --> 00:07:07,151 depuis que je suis petite, ma famille 129 00:07:07,152 --> 00:07:08,688 n'a pas pu les regarder ensemble. 130 00:07:08,689 --> 00:07:11,190 Et de cette façon tu peux quand tu sors du travail. 131 00:07:11,191 --> 00:07:12,859 C'est si gentil. 132 00:07:12,860 --> 00:07:14,360 Euh, en fait... 133 00:07:14,361 --> 00:07:15,761 Oh, mon Dieu. 134 00:07:17,998 --> 00:07:20,533 Désolé, nous fermons tôt aujourd'hui pour le défilé. 135 00:07:20,534 --> 00:07:23,036 Euh, nous pourrions rester ouverts un peu plus longtemps. 136 00:07:23,037 --> 00:07:25,038 M. Hudson. 137 00:07:25,039 --> 00:07:26,539 Bienvenue à La Griffe. 138 00:07:26,540 --> 00:07:28,541 je ne le crois pas vous êtes déjà venu ici. 139 00:07:28,542 --> 00:07:30,677 Merci. Nous avons besoin d'une table tranquille 140 00:07:30,678 --> 00:07:32,545 pour une conversation privée. 141 00:07:32,546 --> 00:07:34,380 Bien sûr. Par ici. 142 00:07:34,381 --> 00:07:35,715 Messieurs. 143 00:07:35,716 --> 00:07:37,350 Bess, fais le truc de la fourchette. 144 00:07:41,689 --> 00:07:44,789 Ryan Hudson, héritier de son l'empire commercial de la famille, 145 00:07:44,790 --> 00:07:47,794 perpétuant leur tradition d'été à Horseshoe Bay. 146 00:07:47,795 --> 00:07:49,295 Et, euh, peux-tu apporter quelque chose à ma femme ? 147 00:07:49,296 --> 00:07:50,697 Elle est dehors dans la voiture. 148 00:07:50,698 --> 00:07:52,098 Oh, ta femme est là ? 149 00:07:52,099 --> 00:07:55,662 Ouais. Euh, et assure-toi il n'y a pas de chignon... 150 00:07:55,663 --> 00:07:57,151 euh, sel, sauce. 151 00:07:57,152 --> 00:08:00,073 en gros tout ce qui fait ça a un goût vaguement bon. 152 00:08:00,074 --> 00:08:02,141 J'ai compris. 153 00:08:02,142 --> 00:08:04,077 C'est ta fourchette à salade, 154 00:08:04,078 --> 00:08:06,579 et ceci est ta fourchette pour votre plat principal. 155 00:08:06,580 --> 00:08:08,815 La femme a besoin de nourriture. J'ai besoin d'une minute. 156 00:08:08,816 --> 00:08:10,617 Un peu d'aide, s'il vous plaît. 157 00:08:12,941 --> 00:08:15,989 Depuis quand George besoin d'aide pour quoi que ce soit ? 158 00:08:17,758 --> 00:08:19,859 Cet endroit n'est pas les Hamptons. 159 00:08:19,860 --> 00:08:22,462 Non, ce n'est pas le Vineyard, c'est... 160 00:08:22,463 --> 00:08:25,598 Vous souvenez-vous de cette ville de Jaws ? 161 00:08:25,599 --> 00:08:27,934 Ouais, c'est comme ça, mais sans requin. 162 00:08:27,935 --> 00:08:30,503 Au moins, le requin rendait les choses excitantes. 163 00:08:30,504 --> 00:08:32,672 Je dois y aller. 164 00:08:32,673 --> 00:08:34,440 Est-ce que ça va ? 165 00:08:34,441 --> 00:08:36,442 Peux-tu m'apporter un verre de blanc ? 166 00:08:36,443 --> 00:08:38,478 Vif et minéral, sans chêne. 167 00:08:40,114 --> 00:08:42,515 - Je connais juste le millésime. - Ouais. 168 00:08:48,656 --> 00:08:51,378 - S'il vous plaît, dites-moi que ce n'est pas la dernière boîte. - Désolé, j'avais soif. 169 00:08:51,379 --> 00:08:53,459 Je vais vérifier le cellier. 170 00:08:57,131 --> 00:08:58,798 Je grandis sur elle. 171 00:08:58,799 --> 00:09:00,833 Comme un champignon, Ace. 172 00:09:02,703 --> 00:09:04,036 Ce n'était pas moi. 173 00:09:10,144 --> 00:09:12,445 Sortez votre téléphone. 174 00:09:12,446 --> 00:09:14,147 Comme je le disais... 175 00:09:16,316 --> 00:09:18,117 Je reviens tout de suite. 176 00:09:18,118 --> 00:09:19,619 Toute la marina est dehors. 177 00:09:41,245 --> 00:09:42,579 Mme Hudson ? 178 00:09:44,011 --> 00:09:45,545 Bonjour? 179 00:10:03,397 --> 00:10:05,832 Mme Hudson ? 180 00:10:10,270 --> 00:10:12,538 Oh mon Dieu. 181 00:10:17,611 --> 00:10:19,645 Aide! 182 00:10:19,646 --> 00:10:21,114 Quelqu'un? 183 00:10:23,193 --> 00:10:24,594 Aide! 184 00:10:32,192 --> 00:10:34,427 - Nancy ? - Ce qui s'est passé? 185 00:10:34,428 --> 00:10:35,428 Ça va ? 186 00:10:35,429 --> 00:10:37,363 Waouh. 187 00:10:37,364 --> 00:10:38,931 Elle est morte. 188 00:10:58,766 --> 00:11:00,710 Alors, qu'avez-vous à dire tous les cinq ? 189 00:11:00,711 --> 00:11:03,351 Je vous demanderais de vérifier le caméras dans le cellier, 190 00:11:03,352 --> 00:11:06,293 parce que je le serais totalement là-bas, horodaté, 191 00:11:06,294 --> 00:11:08,217 à la recherche de vin. 192 00:11:08,218 --> 00:11:10,886 Mais nous n'en avons pas caméras dans le cellier. 193 00:11:10,887 --> 00:11:14,265 J'étais dans les toilettes des dames, et c'est un seul stand, 194 00:11:14,266 --> 00:11:17,626 alors, ouais... tout seul. 195 00:11:19,126 --> 00:11:22,662 J'ai déjà dit le l'atelier de réparation était fermé. 196 00:11:22,663 --> 00:11:24,164 Je pensais que cela impliquait qu'il était vide. 197 00:11:24,165 --> 00:11:26,298 C'est pourquoi je venais ici pour dîner. 198 00:11:26,299 --> 00:11:28,440 Ryan Hudson peut vérifier où je me trouve. 199 00:11:28,441 --> 00:11:30,442 Je lui ai livré de la nourriture ainsi qu'à ses amis 200 00:11:30,443 --> 00:11:33,279 quand les lumières se sont éteintes. 201 00:11:33,280 --> 00:11:36,259 Ouais, puisque les serveuses n'étaient nulle part visibles. 202 00:11:36,260 --> 00:11:38,695 Non pas que je pense qu'ils fait quelque chose de mal. 203 00:11:40,987 --> 00:11:42,903 Je l'ai trouvée. 204 00:11:42,904 --> 00:11:45,429 Mes empreintes seront sur son assiette. 205 00:11:45,430 --> 00:11:47,288 Autre que la personne qui a pu faire ça, 206 00:11:47,289 --> 00:11:49,591 Je crois que j'étais le dernier un pour la voir vivante. 207 00:11:54,534 --> 00:11:56,793 Ace a un alibi. 208 00:11:56,794 --> 00:11:59,605 - Quoi? - Amenez le reste à la gare. 209 00:11:59,606 --> 00:12:04,109 Dites à M. Hudson et à ses amis, ils sont libres de partir. 210 00:12:04,110 --> 00:12:06,178 Pourquoi ne nous laissent-ils pas partir déjà ? 211 00:12:08,048 --> 00:12:09,949 Ils essaient de décider si nous sommes juste des témoins 212 00:12:09,950 --> 00:12:11,517 ou s'ils en ont assez pour nous facturer. 213 00:12:11,518 --> 00:12:14,019 Nous facturer ? Avec quoi ? 214 00:12:14,020 --> 00:12:16,221 La mort de Tiffany Hudson. 215 00:12:16,222 --> 00:12:17,723 Salut, Nancy. 216 00:12:17,724 --> 00:12:20,483 Karène. Salut. Euh, j'étais juste... 217 00:12:20,484 --> 00:12:23,028 Elle est "Détective Hart" ici, pour info. 218 00:12:24,348 --> 00:12:25,806 Pouvons-nous y aller maintenant ? 219 00:12:25,807 --> 00:12:28,033 Nous vous avons dit tout ce que nous savons. Nous ne sommes pas des suspects. 220 00:12:28,034 --> 00:12:31,226 Je ne suis pas d'accord avec votre opinion. 221 00:12:31,227 --> 00:12:34,220 Je regarde un pack de quatre décent. 222 00:12:34,221 --> 00:12:38,849 Un raté en ville, un ex-détenu, une fille de la ville et... 223 00:12:38,850 --> 00:12:40,212 Nancy Drew. 224 00:12:40,213 --> 00:12:41,738 Pourquoi dit-il ton nom comme ça ? 225 00:12:41,739 --> 00:12:43,665 Elle compliquait mon travail. 226 00:12:43,666 --> 00:12:45,184 Tu veux dire, fais-le pour toi ? 227 00:12:45,185 --> 00:12:48,144 Ah, Mme Fan. 228 00:12:48,145 --> 00:12:50,756 Je n'ai pas jeté ta mère dans le tank des ivrognes ce mois-ci. 229 00:12:50,757 --> 00:12:52,858 - Comment va-t-elle ? Dis bonjour. - Mm. 230 00:12:52,859 --> 00:12:54,326 Et pour le reste d'entre vous... 231 00:12:54,327 --> 00:12:56,362 C'était une accusation de vol à l'étalage. 232 00:12:56,363 --> 00:12:57,529 Je n'ai jamais vécu de moments difficiles. 233 00:12:57,530 --> 00:12:58,900 Je n'ai pas dit que tu l'avais fait. 234 00:12:58,901 --> 00:13:01,200 - Mais c'est bon à savoir. - Par "ex-détenu", 235 00:13:01,201 --> 00:13:03,068 Je voulais dire lui. 236 00:13:08,661 --> 00:13:10,275 C'est arrivé quand j'étais mineur. 237 00:13:10,276 --> 00:13:12,427 Le dossier est scellé et la peine a été purgée. 238 00:13:12,428 --> 00:13:14,386 Tu ne m'as jamais dit que tu étais allé en prison. 239 00:13:14,387 --> 00:13:16,178 Une des nombreuses choses vous n'avez jamais posé de questions. 240 00:13:16,179 --> 00:13:19,105 Oh... donc c'est une chose. 241 00:13:19,106 --> 00:13:22,788 Ce qui m'inquiète, c'est pourquoi tu ne remettent pas en question Ryan Hudson. 242 00:13:22,789 --> 00:13:25,624 Dans un cas comme celui-ci, vous avez se tourner d'abord vers le mari. 243 00:13:25,625 --> 00:13:27,359 Merci de m'avoir mis au clair. 244 00:13:27,360 --> 00:13:30,596 Peut-être pourriez-vous partager davantage de vos théories dans mon bureau. 245 00:13:30,597 --> 00:13:32,632 Tout le monde, vous pouvez y aller. 246 00:13:34,768 --> 00:13:36,259 Il n'y avait aucun signe de traumatisme, 247 00:13:36,260 --> 00:13:39,104 alors peut-être que Tiffany avait un problème de santé 248 00:13:39,105 --> 00:13:40,363 ou un problème de drogue. 249 00:13:40,364 --> 00:13:42,775 Je veux dire, peut-être un acte criminel n'est même pas impliqué. 250 00:13:42,776 --> 00:13:46,448 Nous en sommes presque sûrs. 251 00:13:46,449 --> 00:13:48,730 911. Quelle est la nature de votre urgence ? 252 00:13:48,731 --> 00:13:51,673 Aide-moi. S'il te plaît. 253 00:13:51,674 --> 00:13:53,866 S'il te plaît. Je suis à The Claw. 254 00:13:53,867 --> 00:13:55,154 Non! 255 00:13:55,155 --> 00:13:57,227 Bonjour? Bonjour? 256 00:13:57,228 --> 00:13:58,686 Madame, êtes-vous là ? 257 00:13:58,687 --> 00:14:00,521 Où étais-tu quand cela s'est produit ? 258 00:14:01,728 --> 00:14:03,095 Où étais-tu quand cela s'est produit ? 259 00:14:03,096 --> 00:14:04,788 Je n'ai vu personne, je le jure. 260 00:14:04,789 --> 00:14:06,714 Je te crois, Nancy. 261 00:14:06,715 --> 00:14:09,240 Écoute, j'aimais ta mère comme une sœur, 262 00:14:09,241 --> 00:14:10,563 et je sais que tu ne ferais pas ça. 263 00:14:10,564 --> 00:14:12,422 Mais un mondain tué lors d'un défilé, 264 00:14:12,423 --> 00:14:15,325 nous devons résoudre cette affaire rapidement. 265 00:14:17,499 --> 00:14:18,833 Ce n'est pas... 266 00:14:20,002 --> 00:14:21,369 Sa bague. 267 00:14:23,372 --> 00:14:24,672 Elle le portait 268 00:14:24,673 --> 00:14:25,864 quand je suis sorti pour la première fois, 269 00:14:25,865 --> 00:14:27,487 mais pas quand je l'ai trouvée par terre. 270 00:14:27,488 --> 00:14:29,677 Ouais, eh bien, quelqu'un comme Tiffany Hudson 271 00:14:29,678 --> 00:14:31,713 aurait une très belle bague. 272 00:14:31,714 --> 00:14:33,548 Cela pourrait changer la donne pour n’importe qui. 273 00:14:33,549 --> 00:14:35,683 Peut-être aider ton père. 274 00:14:35,684 --> 00:14:38,019 Les factures médicales s’additionnent. 275 00:14:38,020 --> 00:14:40,488 Ouah. 276 00:14:40,489 --> 00:14:44,993 Alors maintenant, ma mère est en train de mourir en quelque sorte un motif de meurtre. 277 00:14:44,994 --> 00:14:48,087 Et je pensais que tu voulais mon aide. 278 00:14:48,088 --> 00:14:50,246 Écoute, si tu ne me fais pas payer, 279 00:14:50,247 --> 00:14:51,671 alors je crois que je suis libre de partir. 280 00:14:51,672 --> 00:14:53,864 Mais n'allez pas trop loin. Vous êtes toujours un suspect. 281 00:14:53,865 --> 00:14:55,690 Vos amis aussi. 282 00:14:55,691 --> 00:14:57,325 Ce ne sont pas mes amis. 283 00:15:09,451 --> 00:15:12,120 Karen était totalement absente de ligne qui vous appelle. 284 00:15:12,121 --> 00:15:13,755 Je n'ai pas demandé d'avocat. 285 00:15:13,756 --> 00:15:15,269 Et un père ? 286 00:15:15,270 --> 00:15:16,724 Tu vis toujours sous mon toit. 287 00:15:16,725 --> 00:15:18,292 C'est plus que ce que je peux dire pour vous. 288 00:15:18,293 --> 00:15:21,262 - Je viens d'être enterré au travail. - Mauvais choix de mots, 289 00:15:21,263 --> 00:15:23,097 - compte tenu des événements récents. - Hé, 290 00:15:23,098 --> 00:15:25,951 tu sais à quel point je chérissais ta mère, 291 00:15:25,952 --> 00:15:27,510 mais ça ne veut pas dire, maintenant qu'elle est partie, 292 00:15:27,511 --> 00:15:29,503 je n'ai pas besoin d'y assister à tout ce que j'ai négligé. 293 00:15:29,504 --> 00:15:31,862 Est-ce que cela inclut votre fille ? 294 00:15:31,863 --> 00:15:33,655 Nancy. 295 00:15:33,656 --> 00:15:35,514 Laisse-moi au moins te reconduire chez toi. 296 00:15:35,515 --> 00:15:38,107 Cela s'est bien passé. 297 00:15:38,108 --> 00:15:40,200 C'était une conversation. 298 00:15:40,201 --> 00:15:43,661 Vous devez commencer quelque part. 299 00:15:49,625 --> 00:15:51,959 Lucy Sable était autrefois capable 300 00:15:51,960 --> 00:15:54,128 regarder la mer, 301 00:15:54,129 --> 00:15:57,098 mais quelqu'un l'a mise à l'eau, 302 00:15:57,099 --> 00:16:00,301 maintenant c'est là qu'elle sera toujours. 303 00:16:30,165 --> 00:16:33,334 Désolé, maman. j'ai essayé pour enregistrer le feu d'artifice, 304 00:16:33,335 --> 00:16:36,037 mais tout ce que j'ai eu, c'est... 305 00:16:36,038 --> 00:16:38,206 Attendez une seconde. 306 00:17:00,809 --> 00:17:02,610 Oh! 307 00:17:03,964 --> 00:17:06,199 Désolé, ça me prend à chaque fois. 308 00:17:06,200 --> 00:17:08,601 Tiffany Hudson, 309 00:17:08,602 --> 00:17:10,499 assassiné par un fantôme. 310 00:17:10,500 --> 00:17:12,892 Ok, tu l'as vu trois fois. Puis-je le récupérer ? 311 00:17:12,893 --> 00:17:14,570 C'est toi qui demandé notre avis. 312 00:17:14,571 --> 00:17:15,848 Parce que je pensais que tu m'aiderais 313 00:17:15,849 --> 00:17:17,259 trouver une autre explication. 314 00:17:17,260 --> 00:17:18,607 Je pense que ma copine Bess a réussi. 315 00:17:18,608 --> 00:17:19,908 Pas ta copine. Ne le sera jamais. 316 00:17:19,909 --> 00:17:21,644 Et pas n’importe quel fantôme. 317 00:17:21,645 --> 00:17:23,145 Lucy morte. 318 00:17:23,146 --> 00:17:25,952 Ok, je ne suis pas sûr qu'elle soit crédible Suspect alternatif ici, Ace. 319 00:17:25,953 --> 00:17:28,617 Vous connaissez tous ce fantôme ? 320 00:17:28,618 --> 00:17:31,177 Lucy Sable. Elle a été couronnée Reine des Mers 321 00:17:31,178 --> 00:17:32,269 en l'an 2000. 322 00:17:32,270 --> 00:17:33,802 Disparu après la célébration, 323 00:17:33,803 --> 00:17:34,927 jamais revu. 324 00:17:34,928 --> 00:17:36,196 Du sang sur les rochers, 325 00:17:36,197 --> 00:17:38,722 un petit morceau de sa robe rose. 326 00:17:38,723 --> 00:17:40,581 C'est définitivement elle. 327 00:17:40,582 --> 00:17:41,795 Sauf que certainement pas. 328 00:17:41,796 --> 00:17:43,229 Les fantômes ne sont pas réels, Bess. 329 00:17:43,230 --> 00:17:44,688 Vous les gars, Lucy est blâmée 330 00:17:44,689 --> 00:17:47,415 pour beaucoup de choses ici. 331 00:17:47,416 --> 00:17:49,508 Un enfant met une balle de baseball à travers une fenêtre. 332 00:17:49,509 --> 00:17:51,767 Lucy morte. 333 00:17:51,768 --> 00:17:53,826 Sa femme trouve une étrange boucle d'oreille dans son lit, 334 00:17:53,827 --> 00:17:55,962 le mari blâme Lucy. 335 00:17:58,114 --> 00:17:59,948 Je n'ai jamais eu de meurtre cependant épinglé sur elle. 336 00:17:59,949 --> 00:18:01,517 Contrairement à nous. 337 00:18:08,638 --> 00:18:10,596 Bienvenue à La Griffe. 338 00:18:10,597 --> 00:18:12,528 Heureux que ce meurtre n'ait pas eu lieu affecter votre appétit. 339 00:18:12,529 --> 00:18:13,629 Je suis juste là pour prendre un café. 340 00:18:13,630 --> 00:18:15,355 D'habitude, Nancy m'en apporte un, 341 00:18:15,356 --> 00:18:17,700 mais ce matin, elle n'est pas venue. 342 00:18:17,701 --> 00:18:20,002 Je pensais peut-être en apprendre davantage sur mon passé 343 00:18:20,003 --> 00:18:22,551 aurait pu lui faire peur. 344 00:18:22,552 --> 00:18:24,973 Je pensais que tu on allait m'attendre 345 00:18:24,974 --> 00:18:28,977 au commissariat pour que tu puisses expliquer... 346 00:18:28,978 --> 00:18:32,626 plus pleinement et en privé. 347 00:18:32,627 --> 00:18:34,692 Tu n'as eu aucun problème parler de ma vie sexuelle 348 00:18:34,693 --> 00:18:37,152 - De retour au lycée. - Je n'ai jamais répandu aucune de ces rumeurs. 349 00:18:37,153 --> 00:18:39,822 Non, vous venez d'écouter votre amis et sourit. Droite? 350 00:18:42,692 --> 00:18:45,127 - Le client voulait du café. - Je pense qu'il a changé d'avis. 351 00:18:45,128 --> 00:18:46,795 Oh. 352 00:18:46,796 --> 00:18:48,831 Nancy ? 353 00:18:48,832 --> 00:18:52,000 Nick et moi nous voyons. 354 00:18:52,001 --> 00:18:53,335 Il semble avoir un problème avec moi 355 00:18:53,336 --> 00:18:54,703 ne le reconnaissant pas publiquement, 356 00:18:54,704 --> 00:18:56,872 et a décidé que maintenant il est temps de rectifier cela. 357 00:18:56,873 --> 00:18:58,507 Considérez que c'est rectifié. 358 00:18:58,508 --> 00:18:59,708 Je me sens beaucoup mieux. 359 00:18:59,709 --> 00:19:01,789 Hormis le fait que nous sommes tous suspects de meurtre, 360 00:19:01,790 --> 00:19:04,847 même si le vrai coupable est probablement Ryan Hudson. 361 00:19:04,848 --> 00:19:07,523 - Non. - Je n'arrive pas à croire qu'il soit derrière tout ça. 362 00:19:07,524 --> 00:19:09,651 Pourquoi? Parce qu'il est riche ? 363 00:19:11,366 --> 00:19:13,267 Je suis avec Nancy. 364 00:19:13,268 --> 00:19:14,401 Regardez d'abord le mari. 365 00:19:14,402 --> 00:19:16,437 Nous avons besoin de preuves de ses motivations. 366 00:19:16,438 --> 00:19:17,538 Qu'on trouverait où ? 367 00:19:17,539 --> 00:19:19,406 Dans leur maison. 368 00:19:19,407 --> 00:19:22,343 Dans leur chambre. Mari et femme, c'est une relation intime. 369 00:19:22,344 --> 00:19:24,530 Je veux dire, pour commencer, étaient ils partagent même un lit ? 370 00:19:24,531 --> 00:19:26,747 Eh bien, si elle aimait son sexe comme si elle aimait son poisson... 371 00:19:26,748 --> 00:19:28,048 ce serait sec et sans saveur... 372 00:19:28,049 --> 00:19:29,216 donc je dirais non. 373 00:19:29,217 --> 00:19:30,783 - Signifier. - Mais pertinent. 374 00:19:30,784 --> 00:19:32,276 Est-ce que l’un d’eux prend des médicaments ? 375 00:19:32,277 --> 00:19:35,029 Existe-t-il un téléphone portable secret ? Y a-t-il un nouveau testament ? 376 00:19:35,030 --> 00:19:38,092 Un post-nuptial ? Une police d'assurance ? 377 00:19:38,093 --> 00:19:40,628 Dette de jeu. Une étrange addiction. 378 00:19:40,629 --> 00:19:43,097 - Je pensais que tu étais la Team Ghost. - Je suis l'équipe Ghost. 379 00:19:43,098 --> 00:19:45,123 La bague volée est-elle une preuve d'un vol raté ? 380 00:19:45,124 --> 00:19:47,234 Ou est-ce que c'est ça censé ressembler ? 381 00:19:47,235 --> 00:19:49,069 Exactement. 382 00:19:49,070 --> 00:19:51,438 Sauf que je ne fais plus ça. 383 00:19:54,354 --> 00:19:57,945 Je... euh, je voulais juste dire c'est par là que je commencerais. 384 00:19:57,946 --> 00:20:01,048 Si je devais commencer quelque chose. Mais je suis sûr... 385 00:20:01,049 --> 00:20:03,729 la police peut comprendre tout seul. 386 00:20:05,220 --> 00:20:06,987 Salut. Bonjour. 387 00:20:11,593 --> 00:20:13,260 Vous pensez qu'elle va changer d'avis ? 388 00:20:13,261 --> 00:20:14,728 Pas sûr. 389 00:20:14,729 --> 00:20:16,430 Elle est différente depuis la mort de sa mère. 390 00:20:19,634 --> 00:20:21,802 C'est ça. 391 00:20:21,803 --> 00:20:23,181 La maison de Ryan 392 00:20:23,182 --> 00:20:26,740 et "pas tué par un fantôme" Tiffany Hudson. 393 00:21:07,982 --> 00:21:11,184 Introduction par effraction. Tout comme faire du vélo. 394 00:22:05,707 --> 00:22:07,775 Si vous voyez quelque chose... 395 00:22:28,897 --> 00:22:31,098 Nancy. 396 00:22:38,740 --> 00:22:40,173 Il y a quelque chose là-bas. 397 00:22:40,174 --> 00:22:41,575 Je vais jeter un oeil. 398 00:22:41,576 --> 00:22:43,811 Allez-y et réinitialisez l'alarme qui, euh... 399 00:22:45,180 --> 00:22:46,914 - Hé. - Nick ? Que diable? 400 00:22:46,915 --> 00:22:49,116 - Chut. Entreprise de sécurité. - Ouais, je sais. 401 00:22:56,491 --> 00:22:58,158 - Porte arrière? - Ouais. 402 00:22:58,159 --> 00:23:00,394 Par ici. 403 00:23:05,433 --> 00:23:06,967 Ici-bas. 404 00:23:07,936 --> 00:23:09,069 Non. 405 00:23:09,070 --> 00:23:10,304 -Nancy. Allez. - Mon chapeau. 406 00:23:15,176 --> 00:23:17,177 Je ne t'ai pas pris pour un si dur à cuire. 407 00:23:17,178 --> 00:23:18,645 Vous pensez que ce type a tué sa femme, 408 00:23:18,646 --> 00:23:19,847 et tu es entré par effraction chez lui ? 409 00:23:19,848 --> 00:23:21,782 Ouais. Pour essayer d'aider notre cas. 410 00:23:21,783 --> 00:23:23,477 Que faisais-tu là, en me suivant ? 411 00:23:23,478 --> 00:23:24,845 En t'entendant parler aujourd'hui, je pensais que tu pourrais 412 00:23:24,846 --> 00:23:26,080 faire quelque chose de dangereux. 413 00:23:27,384 --> 00:23:29,552 Et tu sais quoi ? Vous êtes les bienvenus. 414 00:23:29,553 --> 00:23:31,554 Parce que oui, j'ai un casier. 415 00:23:31,555 --> 00:23:34,424 Et oui, je me mets je risque d'y aller. 416 00:23:34,425 --> 00:23:35,858 Pourquoi? 417 00:23:35,859 --> 00:23:38,261 Parce que ça valait le coup. 418 00:23:50,274 --> 00:23:52,241 Je pensais que tu avais dit ton papa serait au travail. 419 00:23:52,242 --> 00:23:55,278 Euh, il l'est. C'est la voiture de ma mère. 420 00:23:55,279 --> 00:23:58,381 Il ne fonctionne pas, sinon je le conduirais. 421 00:23:58,382 --> 00:24:00,216 ♪ Hé ♪ 422 00:24:00,217 --> 00:24:02,376 ♪ Quel est l'intérêt de ça ? ♪ 423 00:24:02,377 --> 00:24:04,001 Si jamais tu veux parler de ta mère, 424 00:24:04,002 --> 00:24:06,194 - ou quoi que ce soit... - Ma mère ? 425 00:24:06,195 --> 00:24:08,020 Qui te l'a dit ? 426 00:24:08,021 --> 00:24:09,321 Nancy.... 427 00:24:11,595 --> 00:24:13,665 Je t'aime bien. D'accord? 428 00:24:15,129 --> 00:24:16,529 Et je te parlerai de mon passé 429 00:24:16,530 --> 00:24:18,097 si tu me parles du tien. 430 00:24:20,100 --> 00:24:22,635 Hé. 431 00:24:22,636 --> 00:24:25,271 Dès que tu es prêt. 432 00:24:27,517 --> 00:24:30,410 Mais je ne serai jamais prêt. 433 00:24:30,411 --> 00:24:33,965 Attends, je ne le fais pas, je ne le fais pas, je ne le fais pas je pense que c'est une bonne idée pour nous 434 00:24:33,966 --> 00:24:36,949 pour commencer quelque chose de sérieux. 435 00:24:36,950 --> 00:24:39,983 Euh... je veux dire, cette fois la prochaine l'année, je serai à l'université. 436 00:24:39,984 --> 00:24:42,922 Et quoi ? Je serai toujours là ? 437 00:24:42,923 --> 00:24:45,327 Réparer des bateaux à Horseshoe Bay, tu ne vas nulle part rapidement ? 438 00:24:45,328 --> 00:24:47,734 - Nick, ce n'est pas ce que je voulais dire. - Ouais, ouais. 439 00:24:47,735 --> 00:24:50,329 - Peut-être que tu as raison. - Je suis désolé. 440 00:24:50,330 --> 00:24:53,655 Tu vois, c'est pour ça que c'est mieux vaut ne pas parler ! 441 00:25:00,679 --> 00:25:02,537 Si vous demandez de l'aide à George Fan, 442 00:25:02,538 --> 00:25:04,572 elle ne vous laissera jamais l'oublier. 443 00:25:04,573 --> 00:25:07,876 Alors, George... tu viens de une longue file de pêcheurs. 444 00:25:07,877 --> 00:25:10,678 Aussi alcooliques et hautement mamans adolescentes fertiles. 445 00:25:13,816 --> 00:25:16,142 - C'est un porte-bonheur pour les marins. - Ouais, 446 00:25:16,143 --> 00:25:19,002 Je l'ai recherché en ligne. Il n'y a pas beaucoup d'informations. 447 00:25:19,003 --> 00:25:23,057 Oh. Alors vous demandez mon avis d'expert ? 448 00:25:23,058 --> 00:25:25,453 Genre, j'en sais plus que toi ? 449 00:25:25,454 --> 00:25:29,023 Dans ce domaine limité de des bijoux sur le thème de l'océan, oui. 450 00:25:29,024 --> 00:25:31,569 Les copines mettraient messages dans le charme. 451 00:25:31,570 --> 00:25:32,954 Quand leurs gars étaient en mer, 452 00:25:32,955 --> 00:25:35,406 ils dissoudraient le sceau dans de l'eau salée pour trouver la note. 453 00:25:35,407 --> 00:25:36,874 Où l'as-tu eu ? 454 00:25:36,875 --> 00:25:39,061 À l'endroit où il était conservé. 455 00:25:39,062 --> 00:25:41,145 - Par celui qui en était propriétaire. - À qui appartenait-il ? 456 00:25:41,146 --> 00:25:42,980 Tiffany Hudson. 457 00:25:42,981 --> 00:25:44,428 Vous êtes entré par effraction dans la maison de Ryan ?! 458 00:25:44,429 --> 00:25:46,617 C’était une idée impulsive. 459 00:25:46,618 --> 00:25:49,320 Vous avez volé les bijoux de Tiffany ? 460 00:25:49,321 --> 00:25:51,116 Venant d'un ex-criminel connu. 461 00:25:51,117 --> 00:25:54,125 C'était un délit, et je dis juste, 462 00:25:54,126 --> 00:25:56,535 - Je suis impressionné. - Je déteste l'admettre, mais moi aussi. 463 00:25:56,536 --> 00:25:58,016 Je suis également impressionné. 464 00:25:59,498 --> 00:26:02,767 C'était dans un compartiment caché dans la table de nuit de Tiffany. 465 00:26:02,768 --> 00:26:05,669 Avec une note. 466 00:26:05,670 --> 00:26:08,223 "Pour votre protection" ? De quoi ? 467 00:26:08,224 --> 00:26:09,673 Et qui est H.G. ? 468 00:26:09,674 --> 00:26:11,404 Nous devons ouvrir cette chose. 469 00:26:11,405 --> 00:26:12,676 Je parie qu'il y a un indice à l'intérieur. 470 00:26:12,677 --> 00:26:14,236 Où vas-tu? C'est le mien. 471 00:26:14,237 --> 00:26:15,949 Bien techniquement volé. 472 00:26:15,950 --> 00:26:18,109 C'est pourquoi je travaille seul. 473 00:26:18,110 --> 00:26:20,084 - Yo, je peux venir avec toi ? - Non, tu ne peux pas. 474 00:26:20,085 --> 00:26:22,386 - Hé, je peux venir avec toi ? - Hé... Non. 475 00:26:23,797 --> 00:26:25,164 - Hé, je peux venir avec toi ? - Non. 476 00:26:30,762 --> 00:26:32,029 Pouah ! 477 00:26:32,030 --> 00:26:35,332 - Ça marche. - N'aie pas l'air si surpris. 478 00:26:35,333 --> 00:26:37,601 Dommage qu'il n'y ait que des cochonneries à l'intérieur. 479 00:26:37,602 --> 00:26:38,636 Ce n'est pas de la camelote. 480 00:26:39,888 --> 00:26:42,056 J'ai déjà vu ça. 481 00:26:43,560 --> 00:26:44,918 Attendez, il y a une adresse ici. 482 00:26:44,919 --> 00:26:48,188 725, allée de la Potence. 483 00:26:51,483 --> 00:26:52,983 C'est un médium. 484 00:26:52,984 --> 00:26:55,719 Moyen quoi ? 485 00:26:55,720 --> 00:26:58,289 Oh! Parce que Tiffany était hantée. 486 00:26:58,290 --> 00:27:00,291 Attendez. Peut-être que Tiffany était comme Bess. 487 00:27:00,292 --> 00:27:01,765 Si elle croyait aux fantômes, elle aurait pu essayer 488 00:27:01,766 --> 00:27:03,118 communiquer avec un. 489 00:27:03,119 --> 00:27:04,517 Ou s'en protéger. 490 00:27:04,518 --> 00:27:06,730 Même si c'est fou. J'aime aussi Bess. 491 00:27:06,731 --> 00:27:08,532 Si ce média rencontrait Tiffany pour quelque raison que ce soit, 492 00:27:08,533 --> 00:27:09,834 c'est une piste à suivre. 493 00:27:09,835 --> 00:27:11,001 Alors, super, allons-y. 494 00:27:12,828 --> 00:27:15,543 Euh, les gars ? Je, euh... 495 00:27:15,544 --> 00:27:17,622 j'ai tendance à faire ce genre de choses des choses par moi-même. 496 00:27:17,623 --> 00:27:19,293 Vous ne connaîtriez même pas ce média 497 00:27:19,294 --> 00:27:22,346 si ce n'était pas pour mon vaste connaissance des traditions maritimes. 498 00:27:22,347 --> 00:27:24,233 En plus... tu ne crois pas aux fantômes, 499 00:27:24,234 --> 00:27:26,615 qu'un médium va reprendre tout de suite. 500 00:27:26,616 --> 00:27:28,307 Admets-le, Drew. 501 00:27:28,308 --> 00:27:29,509 Nous sommes utiles. 502 00:27:30,873 --> 00:27:33,432 Je n'avoue rien. 503 00:27:33,433 --> 00:27:35,401 Suivez mon exemple. 504 00:27:38,447 --> 00:27:40,171 Pouvez-vous simplement nous dire 505 00:27:40,172 --> 00:27:41,830 à propos de Tiffany Hudson ? 506 00:27:41,831 --> 00:27:44,868 Une séance n'est pas nécessaire. Et... 507 00:27:44,869 --> 00:27:46,696 si je pouvais juste vous poser quelques questions ? 508 00:27:46,697 --> 00:27:48,055 J'ai apporté un bloc-notes. 509 00:27:48,056 --> 00:27:50,475 Nancy, assieds-toi et laissez-la faire son petit spectacle. 510 00:27:50,476 --> 00:27:51,643 Posez-lui simplement des questions après. 511 00:27:51,644 --> 00:27:53,663 - C'est ridicule. - C'est génial. 512 00:27:53,664 --> 00:27:54,855 C'était cher. 513 00:27:54,856 --> 00:27:56,793 Mieux vaut ne pas faire attendre les morts. 514 00:28:01,686 --> 00:28:05,122 Maintenant, vous pouvez demander à votre questions à Tiffany directement. 515 00:28:05,123 --> 00:28:06,473 Oh. 516 00:28:06,474 --> 00:28:07,965 Est-ce qu'il vous arrive d'hydrater ? 517 00:28:07,966 --> 00:28:10,031 - Fermez-la. - Ne brisez pas le cercle. 518 00:28:10,032 --> 00:28:11,629 Restez concentré. 519 00:28:11,630 --> 00:28:13,731 Fermez les yeux. 520 00:28:13,732 --> 00:28:16,066 Maintenant, respirez ensemble. 521 00:28:16,067 --> 00:28:19,870 Dedans... et dehors. 522 00:28:19,871 --> 00:28:22,342 Dans un état accueillant. 523 00:28:22,343 --> 00:28:24,114 -Tiffany. -Tiffany. 524 00:28:24,115 --> 00:28:25,773 Tiffany. 525 00:28:25,774 --> 00:28:29,768 Répétez après moi. Esprit... nous vous souhaitons la bienvenue. 526 00:28:29,769 --> 00:28:32,228 Esprit, nous te souhaitons la bienvenue. 527 00:28:32,229 --> 00:28:33,520 Respirez-le. 528 00:28:33,521 --> 00:28:36,081 Je le pense. Laissez-la entrer. 529 00:28:36,082 --> 00:28:40,091 - Esprit, nous vous souhaitons la bienvenue ! - Nous avons beaucoup de questions. 530 00:28:40,092 --> 00:28:41,498 Mais d'abord... 531 00:28:41,499 --> 00:28:44,492 as-tu quelque chose tu aimerais nous dire ? 532 00:28:58,543 --> 00:29:00,951 Trouvez la robe. Trouvez la robe. 533 00:29:00,952 --> 00:29:02,119 Trouvez la robe ! 534 00:29:03,822 --> 00:29:05,723 Sortir. 535 00:29:05,724 --> 00:29:06,957 Cela n'était pas censé arriver. 536 00:29:06,958 --> 00:29:09,250 - Quoi? Qu'est-ce qui ne l'était pas ? - J'ai entendu une voix, celle des morts. 537 00:29:09,251 --> 00:29:11,086 Vous êtes médium. Risque professionnel. 538 00:29:11,087 --> 00:29:13,078 De quelle voix ? Quelle robe ? 539 00:29:13,079 --> 00:29:15,224 Ce n'était pas Tiffany. 540 00:29:15,225 --> 00:29:18,168 C'était Dead Lucy. 541 00:29:25,568 --> 00:29:28,169 C'est un chapeau noir. Cela pourrait être celui de n'importe qui. 542 00:29:28,170 --> 00:29:29,804 C'est du cachemire. Câble cousu. 543 00:29:29,805 --> 00:29:31,306 Kate l'a tricoté pour Nancy quand elle est allée 544 00:29:31,307 --> 00:29:33,108 sur ce camping de sixième année voyage à Shadow Ranch. 545 00:29:33,109 --> 00:29:35,190 Sans parler des longs cheveux roux à l’intérieur. 546 00:29:35,191 --> 00:29:38,079 Vous avez trouvé ça chez Ryan Hudson, 547 00:29:38,080 --> 00:29:40,448 et maintenant il est ici sur ma table basse. 548 00:29:40,449 --> 00:29:42,729 Oui. Je l'ai pris sur une scène de crime 549 00:29:42,730 --> 00:29:44,953 - et maintenant je te le donne pour que tu le détruises. -Karène, 550 00:29:44,954 --> 00:29:46,567 - tu pourrais perdre ton emploi. - Et Nancy 551 00:29:46,568 --> 00:29:47,956 pourrait perdre beaucoup plus. 552 00:29:47,957 --> 00:29:49,824 Je ne pense pas qu'elle ait quelque chose à faire 553 00:29:49,825 --> 00:29:50,992 avec le meurtre de Tiffany Hudson. 554 00:29:50,993 --> 00:29:52,487 Mais j'essaie de prouver son innocence 555 00:29:52,488 --> 00:29:54,156 ça va finir par la rendre coupable. 556 00:29:57,694 --> 00:29:59,419 Je ne sais pas quoi dire. 557 00:29:59,420 --> 00:30:02,613 Et si tu me laissais m'en assurer 558 00:30:02,614 --> 00:30:04,139 personne n'a jamais trouvé ça ? 559 00:30:07,621 --> 00:30:10,180 Hé. 560 00:30:10,181 --> 00:30:11,515 Merci. 561 00:30:15,351 --> 00:30:17,052 Que diable? 562 00:30:17,053 --> 00:30:19,054 Nancy. 563 00:30:19,055 --> 00:30:20,789 Karen était là avec des preuves 564 00:30:20,790 --> 00:30:22,690 que tu es entré par effraction dans la maison de Ryan Hudson. 565 00:30:22,691 --> 00:30:26,194 Et en tant qu'avocat, tu es prêt faire quelque chose pour me protéger ? 566 00:30:26,195 --> 00:30:27,395 Ne retourne pas ça contre moi. 567 00:30:27,396 --> 00:30:30,999 Ton père s'inquiète toi, Nancy, et moi aussi. 568 00:30:31,000 --> 00:30:32,910 Pas seulement en tant que policier officier mais en tant qu'ami. 569 00:30:32,911 --> 00:30:34,169 Un ami ? 570 00:30:34,170 --> 00:30:35,170 Est-ce que c'est ce que tu es ? 571 00:30:35,171 --> 00:30:36,925 C'est ce que tu étais pour ma mère ? 572 00:30:36,926 --> 00:30:38,727 Ce n'est pas comme ça que je voulais que tu le découvres. 573 00:30:38,728 --> 00:30:39,999 Cela fait que nous sommes deux. 574 00:30:40,000 --> 00:30:42,426 - Je vais y aller. - En fait, ne t'en fais pas. 575 00:30:42,427 --> 00:30:44,452 Je venais juste de partir. 576 00:30:44,453 --> 00:30:46,912 Je dois m'en procurer nouvelle représentation légale. 577 00:30:46,913 --> 00:30:49,408 Si seulement je pouvais obtenir moi aussi, je suis un nouveau père ! 578 00:30:50,385 --> 00:30:51,752 Nancy ! 579 00:30:53,245 --> 00:30:55,480 Laissez-moi vous expliquer ! Nancy ! 580 00:30:55,481 --> 00:30:58,817 Pendant tout ce temps, je pensais tu étais dévasté, 581 00:30:58,818 --> 00:31:01,019 - et à la place tu te connectais ? - Tu as raison. 582 00:31:01,020 --> 00:31:02,720 Je n'ai pas été honnête à propos de Karen. 583 00:31:02,721 --> 00:31:05,590 J'essayais de ne pas te contrarier, ce que je réalise que je faisais toujours, 584 00:31:05,591 --> 00:31:07,803 alors... parlons-en. 585 00:31:07,804 --> 00:31:09,260 D'accord? Tout cela. 586 00:31:09,261 --> 00:31:10,929 Il n'y a rien à dire. 587 00:31:10,930 --> 00:31:13,064 Je vais postuler à nouveau pour l'école et fous le camp d'ici, 588 00:31:13,065 --> 00:31:14,365 et tu peux revenir à ta vie secrète. 589 00:31:14,366 --> 00:31:15,567 Nancy. 590 00:31:15,568 --> 00:31:16,734 Attendez! 591 00:31:27,273 --> 00:31:29,047 Nancy ? 592 00:31:29,048 --> 00:31:31,583 Ça va ? 593 00:31:31,584 --> 00:31:34,519 Ouais, totalement. Salut. 594 00:31:43,262 --> 00:31:46,798 J'ai voulu croire que ce n'est pas ma vie. 595 00:31:48,234 --> 00:31:50,902 Que je ne suis pas là, 596 00:31:50,903 --> 00:31:53,805 que ma mère n'est pas morte, 597 00:31:53,806 --> 00:31:57,542 que la Colombie n’est pas qu’une chimère. 598 00:31:57,543 --> 00:31:59,878 Mais toutes ces choses sont vraies. 599 00:32:01,914 --> 00:32:05,817 C'est ma vie... 600 00:32:05,818 --> 00:32:08,620 et... 601 00:32:08,621 --> 00:32:11,289 la seule chose 602 00:32:11,290 --> 00:32:14,626 ce qui rend les choses meilleures 603 00:32:14,627 --> 00:32:16,294 c'est toi. 604 00:32:19,131 --> 00:32:21,432 Je veux apprendre à te connaître. 605 00:32:24,737 --> 00:32:27,105 J'ai tellement de questions. 606 00:33:30,863 --> 00:33:33,556 Quand j'ai entendu mon genou pop, je savais que c'était fini. 607 00:33:33,557 --> 00:33:35,915 Les bourses, l’avenir, tout ça. 608 00:33:35,916 --> 00:33:38,442 Pendant longtemps, j'ai pensé ma vie était finie. 609 00:33:38,443 --> 00:33:41,168 Peut-être que les choses sont commence à faire demi-tour. 610 00:33:41,169 --> 00:33:44,996 Alors c'était avant ou après 611 00:33:44,997 --> 00:33:46,722 tu es allé en prison ? 612 00:33:49,802 --> 00:33:52,838 Vous savez quoi? C'est bon. 613 00:33:52,839 --> 00:33:55,640 Tu n'es pas obligé de me le dire maintenant. 614 00:33:55,641 --> 00:33:57,042 Pourquoi? 615 00:33:57,043 --> 00:34:00,112 Parce que les filles aiment le mystère ? 616 00:34:02,158 --> 00:34:04,726 Parce que je peux attendre que tu sois prêt. 617 00:34:32,578 --> 00:34:35,680 Je suis sûr que vous avez un million de questions. 618 00:34:35,681 --> 00:34:38,550 Non, un seul. 619 00:34:38,551 --> 00:34:40,987 J'ai vu qui vient de te déposer. 620 00:34:40,988 --> 00:34:42,913 Que fais-tu avec Ned Nickerson ? 621 00:34:42,914 --> 00:34:45,357 - Que sais-tu de Nick ? - Plus que toi, 622 00:34:45,358 --> 00:34:46,525 clairement. 623 00:34:46,526 --> 00:34:48,260 Regardez, 624 00:34:48,261 --> 00:34:52,330 Je sais que j'ai foiré, je t'ai laissé tomber, 625 00:34:52,331 --> 00:34:55,400 et peut-être mes mots ça ne veut pas dire grand chose pour toi, 626 00:34:55,401 --> 00:34:58,870 mais s'ils veulent dire quelque chose, s'il te plaît, écoute-moi. 627 00:34:58,871 --> 00:35:00,439 Reste loin de cet enfant. 628 00:35:00,440 --> 00:35:03,241 Oh mon Dieu. 629 00:35:03,242 --> 00:35:05,444 Étiez-vous son avocat ? 630 00:35:05,445 --> 00:35:07,913 Tu sais que je ne pourrais pas en discuter, même si je l'étais. 631 00:35:07,914 --> 00:35:09,614 C'est totalement oui. 632 00:35:09,615 --> 00:35:11,716 Faites-moi confiance là-dessus. 633 00:35:11,717 --> 00:35:13,084 Je suis en retard. 634 00:35:13,085 --> 00:35:15,587 On en parle plus tard ? 635 00:35:15,588 --> 00:35:17,289 Un vrai discours ? 636 00:35:34,897 --> 00:35:36,897 _ 637 00:35:40,279 --> 00:35:41,947 Allez. 638 00:35:41,948 --> 00:35:45,016 Comme si j'avais toujours été sérieux envisageant de ne pas l'ouvrir. 639 00:35:59,234 --> 00:36:01,589 _ 640 00:36:07,974 --> 00:36:09,341 Homicide involontaire ? 641 00:36:09,342 --> 00:36:12,677 "Le prévenu a été reconnu coupable 642 00:36:12,678 --> 00:36:15,458 après le témoignage de un seul témoin clé... 643 00:36:17,316 --> 00:36:19,117 ...Tiffany Hudson." 644 00:36:39,765 --> 00:36:41,833 Voyons si nous pouvons obtenir cette chose fonctionne à nouveau. 645 00:36:41,834 --> 00:36:45,036 Super. 646 00:36:49,750 --> 00:36:52,752 Je ne peux pas croire que j'ai raté les signes. 647 00:36:52,753 --> 00:36:54,420 Nick est peut-être un très bon embrasseur, 648 00:36:54,421 --> 00:36:57,490 mais c'est aussi un vrai suspect... 649 00:36:57,491 --> 00:37:01,461 avec un véritable motif pour tuant Tiffany Hudson. 650 00:37:01,462 --> 00:37:03,463 Vengeance. 651 00:37:06,300 --> 00:37:08,901 Soyons réalistes, nous avons tous des secrets. 652 00:37:13,404 --> 00:37:14,843 La vérité est, 653 00:37:14,844 --> 00:37:17,410 tous ceux qui étaient à The Claw cette nuit-là est un suspect. 654 00:37:32,510 --> 00:37:34,201 Salut. 655 00:37:36,040 --> 00:37:37,330 Georges, 656 00:37:37,331 --> 00:37:38,998 c'est beaucoup trop tôt pour ça. 657 00:37:38,999 --> 00:37:40,772 Trop tôt pour quoi ? 658 00:37:40,773 --> 00:37:44,070 Je ne suis plus au lycée, et tu n'es pas marié. 659 00:37:44,071 --> 00:37:46,706 Allez. 660 00:39:04,549 --> 00:39:07,952 La dernière fois que arrivé, ce n'était pas bon. 661 00:40:36,577 --> 00:40:39,745 Lucy Sable était autrefois capable 662 00:40:39,746 --> 00:40:42,081 regarder la mer. 663 00:40:42,082 --> 00:40:44,884 Mais quelqu'un l'a eu 664 00:40:44,885 --> 00:40:47,320 dans l'eau. 665 00:40:48,940 --> 00:40:52,091 Maintenant, c'est là qu'elle sera toujours. 666 00:40:52,092 --> 00:40:53,426 Comptez jusqu'à cinq, 667 00:40:53,427 --> 00:40:55,254 profitez de la vue. 668 00:40:55,255 --> 00:40:57,330 J'espère que le tueur ne vous attrapera pas ! 669 00:41:05,272 --> 00:41:08,107 C'est juste une malle, chérie. 670 00:41:08,108 --> 00:41:09,408 Un, 671 00:41:09,409 --> 00:41:12,268 deux, trois, quatre, cinq. 672 00:41:12,269 --> 00:41:15,739 Vous ne sortirez jamais d'ici vivant ! 673 00:41:21,955 --> 00:41:24,257 Trouvez la robe. Trouvez la robe. 674 00:41:24,258 --> 00:41:25,458 Trouvez la robe. 675 00:41:27,594 --> 00:41:30,463 Pourquoi est-ce toujours ceux que vous aimez le plus... 676 00:41:33,133 --> 00:41:35,501 ... qui a le plus à cacher ? 677 00:41:43,991 --> 00:41:47,055 - Synchronisé et corrigé par Firefly - - www.addic7ed.com -